1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(multitud aclamando)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
¡Sí!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
¿Sabes cuál es tu problema?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Siempre estás hablando de X,
pero estás pensando en Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Tienes que aprender a hablar.
sobre y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Olvídate de X.
X se cuidará solo.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- ¿De qué estás hablando?
– Sólo te pido que te escuches a ti mismo.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Escucha lo que realmente estás diciendo,
bajo lo que crees que estás diciendo...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
controlar, controlar, controlar.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
¿Cuándo te darás cuenta?
¿No se puede controlar nada?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Vivimos en el caos.
– (suena la alarma del coche)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
es el tema central
en la vida de todos.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, mira a tu alrededor.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Todos en este estacionamiento
está luchando por el control.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Y sabes lo que es
están tratando de controlar,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
¿Todos y cada uno de ellos?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Miedo.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Están tratando de controlar su miedo.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Gracias por el juego, Davis.
– Mack, eres mi mejor amigo.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Esto es importante.
Hablemos mañana.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Buenas noches, Mack.
– Buenas noches, Vanesa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Tengo más que decir sobre esto.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, ¿por qué?

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
cuando alguien tiene éxito
en un campo,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
ellos creen que saben
sobre todo?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Conduce con cuidado.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(helicóptero zumbando)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(bocinazos)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (enciende la radio)
– (se reproduce música rock)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ me fui a casa
con la camarera ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Como siempre lo hago ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack canta)
– ♪ ¿Cómo iba a saberlo? ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Ella estaba con
¿Los rusos también? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Estaba apostando en La Habana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Me arriesgué un poco ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Envía abogados, armas y dinero ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Papá, sácame de esta, ¡ja! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Soy el espectador inocente… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(apaga la radio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Hombre en la televisión:
…para ser escuchado sobre este tema.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Hombre
a un precio más barato,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
y con mayor precisión
y menos víctimas

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
la misión que un piloto

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
se suponía que iba a llevar a cabo
y lo hizo en guerras anteriores.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Y la Fuerza Aérea es muy resistente.
para cambiar…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Papá debería estar en casa pronto.
El juego acaba de terminar.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Pensé que estabas estudiando
para tu examen de inglés.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Era.
Tenía el partido en la radio.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, ¿puedes recogerme?
mañana a las 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 detrás de la escuela?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Pensé que ibas a
conseguir un aventón de vez en cuando.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Lo intento. Es muy difícil
hacer arreglos para salir

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
exactamente al mismo tiempo
como alguien.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Es muy difícil para mí
para arreglar toda mi tarde

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
por recogerte.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
estoy trabajando
mañana en el centro para personas mayores.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Si no puedes hacerlo,
Puedo intentar encontrar un aventón.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Es un poco tarde, pero...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Gracias. mamá, creo
necesitas organizarte.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(se reproduce música hip hop)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Hay mucho de eso
y mucho más ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Entonces en la fiesta,
Brandon está controlando el piso ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Déjate dar un paso
y haz tu rutina de baile ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ No es un sueño, hombre, sí,
la escena gangsta ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Lo que estoy sintiendo,
haciendo daño en la pista de 20 pies ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Con tu fusión
Termino mi conclusión ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Un adicto al ritmo rima
de un gato de radio… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack canta)
♪ Y me estoy escondiendo en Honduras… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(la música hip hop se desvanece)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Un hombre desesperado… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(alarma del auto a todo volumen)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Enviar abogados,
armas y dinero… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(tararea)
¡Joder!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ La mierda se ha vuelto loca… ♪
– (el motor chisporrotea)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Dios. ¿Qué…?
– (bocinazos)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
¡Está bien, está bien!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (el motor hace clic)
– Oh, mierda…Dios.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(suspiros)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(perros ladrando)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(pitido)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (anillos)
– Operador 349. ¿Qué ciudad, por favor?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Sí.
Necesito servicio en carretera para...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
no lo sé,
digamos Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (crepitaciones estáticas)
– Hola.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Dios.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
¡Maldición!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
mack:
Sí, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Pero recuerda,
está aproximadamente a media milla al oeste,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Supongo que de ahí.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Mujer: Manténgase cerca de su vehículo, señor.
Debería ser una espera de unos 25 minutos.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Ajá, lo entiendo, pero mira,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
si toma tanto tiempo,
Podría estar como muerto.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
¿Debería llamar a la policía?
¿Eso ayudará?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
La policía.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, mierda, no,
no ha pasado nada.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Solo trae el camión aquí.
tan rápido como puedas.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Lo haré, señor.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(se reproduce música hip hop)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Los mantiene a todos mirando
y preguntándose ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Por qué soy invencible,
pero cuando escuchas mi rima ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Es convincente… ♪
– (la música se desvanece)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (suspira)
– (se reproduce música hip hop)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Que se joda la policía, que viene.
Directamente desde el metro ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Un joven negro lo pasó mal
porque soy moreno... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(el motor chisporrotea)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Tienen autoridad para matar.
una minoría… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(los neumáticos chirrían)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Primero de mayo, primero de mayo.
Estamos bajando.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Podríamos enfrentarnos cara a cara
en medio de una celda ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Jodiendo conmigo
porque soy un adolescente ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Con un poquito de oro…♪
– (apaga la música)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Oye, hombre, ¿necesitas ayuda aquí?
– Este es un lindo auto, señor.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– ¿Éste es uno de esos nuevos coches japoneses?
- Sí.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Sí, necesitas ayuda
o sí, ¿este es un coche japonés?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Gracias, no.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
ya he llamado
para la grúa y la policía.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
¿Llamaste a la policía?
¿Qué?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
En ese teléfono allí
¿Llamaste a toda esa gente?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– ¿A quién más llamas, a tu mamá?
– (riendo)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Ha estado ocupado, hombre.
- Veo.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Ya sabes, esto es
Un buen auto, señor.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Me vendría bien un coche
con un teléfono dentro.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Tal vez quieras que te demos
un paseo a algún lugar o algo así.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
tu quieres
¿un impulso o algo así?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Sí, hombre.
¿Qué tal un buen comienzo?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (golpes sordos)
– Está nervioso, todos ustedes.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
¿Qué eres tan?
¿Estás nervioso, hombre?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Quizás lo lleve, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
tal vez esta asustado
lo arrestaremos.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Rómpele el culo.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
¡Dejen en paz a ese hombre!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Está bien, abuela.
Lo que sea, cariño.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(suspiros)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
¿Por qué no consigues
¿Salir del auto, señor?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Quieres que tenga a Jimmy
sacarte de ahí?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
¿O qué tal esto?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
¿Alguna vez quieres conseguir?
¿Salir de ese auto otra vez?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Mira, ¿qué quieres?
¿Quieres mi billetera?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
¿Quieres mi reloj?
Es un reloj de mierda.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– De nada.
– Lo que quiero es que te bajes del auto.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
¡Vamos!
¡Acabemos con esta mierda!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Ahora, hijo de puta.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
¿Cuál de ustedes llamó?
para la camioneta?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
A mí. Ese era yo.
Esto es todo.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Simplemente se me murió aquí.
Yo soy el que llamó.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Bueno, supongo
fuiste tú, ¿eh?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Sí.
– Oye, hombre, estábamos bien aquí.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– ¿Es la batería?
- ¿Eh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
¿Estabas detenido?
¿Y no volvería a empezar?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
No, no.
Simplemente se me murió.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Conductor:
Tendremos que asimilarlo.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– ¿Me estás despreciando, hombre?
– Puedes apostar que lo es.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Lo estás viendo ahora, hombre.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Hombre, eso es correcto.
Eso es lo que está haciendo".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
¿Es así?
¿Me estás despreciando?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
No, no lo soy.
Nada parecido.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Estoy haciendo un trabajo aquí, amigo.
Así es como me gano la vida.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Simplemente salgo y hago el trabajo.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
quiero que vaya lo mas suave
como puede ser.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
No me gusta que sea más difícil
de lo que ya es.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Quieres asegurarte de que estás en neutral
y el freno de mano esta quitado?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Eso es una tontería, hombre.
Está diciendo tonterías.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Sí, hombre, ¿qué está pasando?
Esto está jodido.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(silbido hidráulico)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(golpes sordos)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Sube al camión.
Subirás conmigo.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
¿Eres tú con quien estoy hablando?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Oye, todos decidimos lo que sucede.
Así que no vueles con esa mierda.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
¡Sí, hombre, vete a la mierda!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
¿Estoy hablando con el hombre adecuado?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Eso es lo que pensé.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Mira, tengo que pedirte un favor.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
tengo que preguntarte
para dejarme seguir mi camino hasta aquí.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Ahora, este camión
es mi responsabilidad.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Ahora que el auto está conectado a él,
Yo también soy responsable de eso.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Cualquier mierda baja ahora
es mi culo. ¿Me sigues?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
¿Crees que soy estúpido?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Solo respóndeme eso primero
y luego podemos hablar.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Mira, no sé nada de ti,
no sabes nada de mí.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
No sé si eres estúpido
o algún tipo de genio.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Pero sí sé esto…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
tengo que salir de aquí
y tienes el arma.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Entonces te estoy pidiendo un favor
por segunda vez.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Déjame seguir mi camino hasta aquí.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Voy a concederte ese favor.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Y voy a esperar que lo hagas
Recuerda esto si alguna vez nos volvemos a encontrar.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Sí.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Pero primero,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
tienes que responder una cosa más
para mí, y tienes que decirme la verdad.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
¿Me estás pidiendo un favor?
en señal de respeto,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
o me estas pidiendo un favor
¿Porque tengo el arma?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Hombre, se supone que el mundo no
para trabajar así.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Tal vez no lo sepas,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
pero este no es el camino
se supone que es así.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Se supone que debo poder hacer mi trabajo.
sin preguntarte si puedo.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Se supone que ese tipo es capaz
esperar con su auto

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
sin que lo estafen.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Se supone que todo debe ser
diferente a lo que es.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
No tienes el arma
No vamos a tener esta conversación.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Eso es lo que pensé.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Sin armas, sin respeto.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Por eso siempre tuve el arma.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(escupe)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (el motor arranca)
– (se reproduce música hip hop)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(el motor arranca)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Gracias.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Me salvaste el culo.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Ambos tuvimos suerte.
Podría haber sido diferente.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
¿Qué está pasando en el mundo?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
este barrio
se ha ido a la mierda.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Este país se ha ido a la mierda.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
mi hermana
y sus hijos viven cerca de aquí.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(helicóptero zumbando)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV reproduciéndose)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Mujer en la televisión:
Eso fue una broma, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Hombre en la televisión:
Oh, olvidé que me casé con un loco.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Hombre
nadie está realmente interesado

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
sobre tu pequeño viaje en motor. Eran
hablando de mi próxima cirugía.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Entonces ¿dónde estaba ahora?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Entonces vas a ver
el Gran Cañón?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Sí, no te pierdas Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Si vas a la granja de caimanes
fuera de Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
Dile a Ivar, Woody dice oye, oye.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hola, mamá.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Chico:
Estoy bien.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Mujer: ¿Qué hora es?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- ¿Qué pasa?
– ¿Qué pasa…?

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley va a ser
en las Girl Scouts el próximo año.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- ¿Sí?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Tengo que conseguirle un uniforme.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(bostezos)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Oh. Me voy a la cama.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Que duermas bien, cariño.
– Buenas noches, mamá.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Mujer en la televisión:
Cuanto antes mejor.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
¿Cómo crees que lo haré?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Hombre: nunca he tenido una mujer
en un auto al que no le fue muy bien.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(cambia de canal)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Hombre en la televisión: Hubo más tiempo lento
que el tiempo de espectáculo a principios de temporada.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Los Lakers fueron
simplemente desincronizado,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
pero una defensa asfixiante y el regreso
de ese juego terrestre patentado

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ha catapultado a Los Ángeles de nuevo
una seria disputa ahora en Occidente.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Ahora son sólo un juego y medio.
espalda de los Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
tras acabar con la mágica de Orlando
carrera por carretera mientras el Magic salió caliente,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
mientras iban poniendo todo,
y luego Dennis Scott anotó seis seguidos.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Hay un triple.
Dunleavy quería un momento de descanso.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Su equipo estaba abajo por 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Aquí está Earvin Johnson.
faltando la bandeja.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac no puede bloquearlo.
Magia saliendo de allí.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Este es Sam Vincent de Orlando.
Tres contra uno.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
El hombre de hielo.
Jerry Reynolds rellenando Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas ha hecho un gran trabajo.
Últimamente para Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (suena el teléfono)
– Hola.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Hola.
– Mack: Hola chicos.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, ¿qué pasa?
– Nada, estoy bien.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– El auto se me murió.
– Chico: ¿Dónde?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Abajo cerca del Foro.
– Chico: Oh, mierda.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
–Roberto.
– Roberto: ¿En Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
No, no.
Como un idiota, tomé un atajo

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
y todo se dio la vuelta.
Nunca has estado donde me derrumbé.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: ¡Mierda!
¿Estás fuera de allí ahora?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Sí, estoy en una gasolinera.
– Mujer: Bien.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Tienes suerte de haber salido con vida.
Podrían haber sido cortinas, papá.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, ¿puedo hablar?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Nos vemos mañana, papá.
– Buenas noches, amigo.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
¿me quieres?
para venir a buscarte?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
No, no. Si no van a
Termínalo, tomaré un taxi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Vete a dormir. te lo diré todo
sobre mi aventura de la mañana.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
¿Aventura?
Mack, ¿qué pasó?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– ¿Estás bien?
- Estoy bien.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Vete a la cama, cariño.
Te amo.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Yo también te amo.
- Adiós.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(suspiros)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
puedes ir a nadar
en el océano todos los días

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
y estar perfectamente tranquilo,
¿sabes?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Entonces un día,
solo un día en particular,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
te topas con el gran tiburón.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Ahora, el gran tiburón no te odia.
Él no siente nada por ti en absoluto.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Le pareces comida.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
No odias una hamburguesa
¿Tú, eh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Sí.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Esos chicos de allá atrás,
no tienen nada que perder.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
si simplemente sucede
estar nadando

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
y chocar con ellos, bueno...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Puede que no valga la pena
preocupándose.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Es como estar en un accidente de avión.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Eso es reconfortante.
Me alegra que hayas mencionado eso.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Simplemente parece haber
tantas maneras de comprarlo.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Particularmente en esta ciudad.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Me asombro al final de cada día
que alguien esté vivo.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Luego otros días creo
Quizás la gente no sea tan frágil.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Las cosas siempre han
sido algo brutal,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
y la gente sigue adelante.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
alguna vez has estado
al Gran Cañón?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Siempre quise ir.
- Yo estaba allí.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Sólo toma aproximadamente
nueve horas de aquí.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Lo sé.
Estábamos planeando llevarnos a mi hijo.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- ¿Cuántos años tiene él?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Probablemente no quiera ir
contigo ahora.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Probablemente vaya con sus amigos.
y su pollito ahora.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Has perdido ese barco.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- ¿Cómo se llama?
–Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
–Roberto.
– Después de Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Nada de mierda.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Hombre, consíguete
al Gran Cañón.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Hermosa, ¿eh?
– Es bonito, está bien.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Pero no se trata de eso.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Puedes sentarte justo en el borde
de eso, ¿sabes? Yo hice eso.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Hice todo. Me hundí en él.
Pasé la noche allí.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Pero lo que me atrapó fue estar sentado
al borde de esa cosa grande y vieja.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Esas rocas.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Hombre, esos acantilados y rocas,
son tan viejos.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Tomó tanto tiempo para esa cosa
para llegar a lucir así.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Y tampoco se ha hecho.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Sucede justo mientras
estás sentado ahí mirándolo.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Está sucediendo ahora mismo mientras
estamos sentados aquí

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
En esta fea ciudad, sí.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Cuando te sientas en el borde
de esa cosa,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
te acabas de dar cuenta
que chiste somos la gente.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
¡Qué cabezones tenemos!
pensando que lo que hacemos

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
Va a importar mucho.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Pensando en nuestro tiempo aquí
significa hacer trampa con esas rocas.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Es una fracción de segundo que hemos estado aquí,
todos nosotros.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
¿Y uno de nosotros?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
eso es un pedazo de tiempo
demasiado pequeño para tener un nombre.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– ¿Estás tratando de animarme?
- Sí.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Esas rocas se reían de mí.
Podría decirlo.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Yo y mis preocupaciones.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
fue muy gracioso
a ese Gran Cañón.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
¿Sabes lo que sentí?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Me sentí como un mosquito que aterriza
en el culo de una vaca

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
eso está rumiando
al lado de la carretera

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
por el que pasas
a 70 millas por hora.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Eso es pequeño.
– Sí, es pequeño.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Mi nombre es Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simón.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(gente clamando)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
¡Dije izquierda!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
¡Te dije que te fueras!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
¡Cerdo chupa escoria!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Lo siento, señor.
Debí haberte oído mal.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Sal de ahí,
¡pedazo de mierda!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(gritando)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(llantas chirriando)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
¡Te dije que no te movieras!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(carcajadas)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– ¿Dónde está el tiro?
– Hombre: ¿Qué tiro?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Sacaste el tiro.
– ¿Qué tiro es ese?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
El tiro del dinero.
La cabeza del conductor del autobús.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
La toma del cerebro en la ventana.
El disparo de vísceras en el visor.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, pensamos en mostrarlo.
a ti así, sin todo eso…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Vuelve a ponerlo.
No me muestres nada.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
No lo necesitas.
Ni siquiera le estás dando una oportunidad.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
¿Cómo es la mordaza del espejo retrovisor?
¿Se supone que funciona sin él?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
¿Soy el único aquí?
¿Quién respeta la escritura?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
tengo que ayudar a estos niños
en el autobús.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Correcto, el consejero en formación.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Cuando regrese del campamento,
voy a practicar la conducción

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
cada vez que nos subimos al auto.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Eso me da un mes para relajarme.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Que lo pases genial, amigo.
- Tú también.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Bueno.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Escribiré mucho.
- Sí.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Muy bien, tienes 15 segundos.

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
para contarme todas las cosas de madre
una vez más.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Protector solar, sombrero, pastillas para la alergia,
lectura de verano, uso de hilo dental.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Cuidado con el roble venenoso
Garrapatas de Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
osos, dragones, pestilencia.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Sólo ten cuidado, ¿vale?
Escribe si necesitas algo.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mamá, me voy al campamento.
no el ejército.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Te amo, cariño.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Yo también.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Ser feliz.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Se va de casa,
adiós. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Me tengo que ir. ¿Estás bien?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Bueno. Te llamo más tarde.
- Bueno.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- ¡No quiero ir!
– Vamos, hijo.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Vamos, hijo.
Te divertirás. En realidad.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Hombre:
¡Adiós!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Está bien, Robby.
¿Estás listo para una aventura?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Vamos a descubrir esta ciudad,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
tu y yo
Aquí vamos.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Montas escopeta.
– Está bien, mami.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- ¿Bueno?
- Bueno.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(el motor arranca)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(suena la alarma del coche)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Oye.
- Mierda.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Me asustaste muchísimo.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– El Rolex.
– ¿Q-qué-qué? El auto, ¿lo quieres?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
- Lo entendiste.
– (alarma del auto a todo volumen)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Estúpido.
Te dije que quería el reloj.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(jadeando)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(escupe)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(máquina pitando)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Mujer: El sangrado está bajo
controlar apenas.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Hombre:
Estaba muerto.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Hombre
¿Qué tenemos aquí?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Hombre: Sí, señor.
Herida de bala en el muslo.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Daño óseo, muscular y arterial.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Hombre
– Mujer: Dentro y fuera.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Parece que esta saliendo
ahora mismo.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Hombre:
Se cortó el músculo sartorio,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
el grácil anterior
y traumatismo parcial del recto.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Hombre
– Mujer: Esponja.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Hombre
¿Se acaba de romper el fémur?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Mira si es posible
para salvar la pierna aquí.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Salva la pierna.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(bebé llorando)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(el llanto continúa)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(el llanto continúa)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (jadeos)
- (llanto )

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Está bien, está bien.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (llanto )
– (callando)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Sí, sí.
– (salpicaduras de agua)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Tienes la cabeza enjabonada.
Tú haces.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
¿Qué es eso?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Sí, lo sé.
Lo sé.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Bueno.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Aquí vamos.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Justo aquí
donde puedes ver todo.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Mmm, ñam, ñam, ñam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(tarareando)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
¿Dónde está ese dedo del pie?
Aquí lo tienes.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Mira esto.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Esto se verá muy
bien por ti. Puedo decirlo.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (arrullo)
- Lo sé. Ven aquí.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Bueno.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (suena el teléfono)
– (escribiendo)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
¿Quién se anima?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
La señora Flores y sus tres hijos.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Mmm. ¿Entonces qué?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
A las 4:30, Sr. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– ¿Señor Pato?
– Sr. Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
¿Señor Lucas Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Eres horrible.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Por eso no te soporto.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(tarareando)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (suena el teléfono)
– (sollozos)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (susurrando) Hola.
–Mack: Cariño.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Hola, Mack.
- ¿Cómo estás?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Bien.
Estoy teniendo un buen día.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– ¿Por qué estás susurrando?
– ¿Estoy susurrando?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Supongo que me siento tranquilo.
Estoy sentado atrás.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Hablé con Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– ¿Cómo está?
- Horrible.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Al parecer la bala
Simplemente le arranqué la mierda a todo.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Va a tomar mucho tiempo recuperarse.
y entonces puede que cojee,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– pero no están seguros.
– Eso es horrible.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Apenas puedo oírte, cariño.
- Dije que eso es horrible.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Sí. Escucha, ¿todavía
¿Quieres salir esta noche?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
No, no podemos.
No tengo ganas.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Haré algo aquí.
- Me gusta cómo suena eso.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Me tengo que ir.
–Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- ¿Sí?
– No trabajes hasta tarde.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
No lo haré. Adiós, cariño.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Sorpresa, sorpresa.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Sí, sí.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Está bien.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Cariño.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
¡Mierda!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(silbatos)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (marcando)
– (anillos)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(pitido electrónico)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(risas)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"¿Cómo está mi niña hoy?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"¿Por qué no estás

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
en una cita,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
belleza?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(risas)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"¿Qué pasa con la escuela?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- ¿Entonces?
- ¿Mmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
vamos,
no me hagas pasar un mal rato.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, nadie lo sabe
menos sobre hombres que yo.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Lo haces bien.
– (se burla)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Está bien, déjame preguntarte
una pregunta primero.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– ¿Te gusta tu trabajo?
- Sé lo que vas a decir.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Porque puedes darle un beso de despedida.
Nunca falla.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Te lo garantizo absolutamente
termina con la pérdida de su trabajo.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Y no porque seas la señora
ahora, viviendo en la casa grande.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– No creas que eso va a pasar.
– No creo eso.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Ni siquiera quisiera eso.
Dame un poco de crédito, ¿quieres?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Una de las cosas que creo que es genial.
sobre él es lo devoto que es

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
a su esposa e hijo.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Estás tan lleno de mierda.
¿Sabes eso?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Puede que ni siquiera lo sepas
pero realmente lo eres.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
estas diciendo
lo que todos dicen al principio.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Lo he visto muchas veces, cariño.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Si es tan devoto de su esposa,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
¿Qué está haciendo jugando?
alrededor contigo?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
No ha hecho nada.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Me dijiste que estabas tomados de la mano
y volviéndose todo conmovedor hoy.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Vaya cosa.
Ni siquiera debería habértelo dicho.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
tienes que decirlo
alguien esa mierda.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Así es como lo sabes
realmente está sucediendo.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
De lo contrario es demasiado
malditamente solitario.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
debemos estar yendo
todo esto está mal

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
o algo así.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
¿Qué cosa?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Lo del amor.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Lo del tacto.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
donde hay alguien
para tocarte,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
muy agradable y gentil.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
No tiene por qué ser tan gentil.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Lo que sea.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, ¿alguna vez sentiste

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
como si estuvieras tan lejos

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
de estar completamente histérico

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
¿24 horas al día?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
la mitad de la gente
Sé que me siento así.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Los afortunados se sienten así.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
El resto de la gente
Están histéricas las 24 horas del día.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, estoy aquí.
– Hola, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Olvidaste traer el correo.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Hay algo aquí
de Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– ¿Pasa algo malo?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
¿De quién es?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
claire:
Ella es hermosa, ¿no?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
¿Es el chico Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Eh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- ¿OMS?
- No sé.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- ¿Qué quieres decir?
- No sé quiénes son los padres.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Vamos, Claire.
No me hagas adivinar.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– ¿De dónde vino?
– (se calla)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Entonces, ¿cuál es la historia?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
La encontré.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
estaba trotando,
y escuché este llanto,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– y miré debajo de estos arbustos…
– Espera, espera. ¿Dónde fue esto?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Sobre Carmelina,
a la vuelta de la esquina.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Entonces miré debajo de los arbustos
y allí estaba ella.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– ¿Cuándo fue esto?
– Esta mañana.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
¿Esta mañana?
¿A qué hora?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Alrededor de las 9:30, supongo.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
¿Qué dijo la policía?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
¿Mmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Supongo que es la policía.
No dijo "hmm".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Así que supongo que mi siguiente suposición es

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
No has llamado a la policía.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, sabes que es posible.
este bebe fue secuestrado

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
y alguien ha estado frenéticamente
buscándolo todo el día.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
No me parece.
Podría decir,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
pero escuché las noticias tres veces.
No hubo nada al respecto.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Eso no significa nada.
Puede que aún no lo hayan anunciado,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
o tal vez están esperando escuchar
de los secuestradores.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Este bebé no fue secuestrado.
Puedo decirte eso, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Este bebé fue abandonado por su madre
y va a necesitar uno nuevo.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Clara.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
¿Sabes que vamos a
¿Tienes que llamar a la policía ahora mismo?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Por supuesto, Mack. yo no he
despedido de mis sentidos.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Sólo quería que la vieras, así que
Esperé hasta que llegaste a casa, eso es todo.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ella es tan hermosa.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Sólo quería que la vieras.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
te lo dije
Ese bebé no fue secuestrado.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(risas)
Le dije, le dije: "Señor,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
No hay manera de que este vehículo

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
vale tanto como tu
Voy a pagar para remolcarlo".

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Pero a él no le importaba. Él me dice,
"¡Tiene valor sentimental!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Mujer: ¿Qué tiene eso de gracioso?
Quizás así fue.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Sí, y tal vez consiguió su
primera pieza allí.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, cuida tu boca.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
¿Qué dijo, mamá?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Nada, cariño.
Sólo tráeme ese pastel de carne.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Además, este era el auto en el que estaba sentado.
la primera vez que le dispararon.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
¡Hombre! el tenia algunos
buenos momentos allí.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
¿Vamos a jugar vueltas y vueltas?
¿Tío Simón?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Hora de dormir, pequeña.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Un juego.
Vamos, mami.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Dijiste que podríamos
jugar un juego.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simón:
Un juego, mami, por favor.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
En pijama,
dientes cepillados.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Seguir.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Prepárate para ser azotado,
hogares.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
¡Ooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Sé que comencé algo.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Bebé, ¿no quieres quedarte en casa?
y estar con tu tio?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Tengo que salir.
Tengo que conocer a algunas personas.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Tómalo con calma, Simón.
– Muy bien.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
¡Vaya! ¡Oh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
De los hombros, viejo,
¡todavía lo tienes!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Aún no he terminado, cariño.
– Volveré pronto, mamá.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Bueno.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (gruñe)
– (riendo)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
¡Pégame! ¡Ey! que nadie venga
desde los hombros, ¿eh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Alguien tiene las manos, ¿eh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Hombre, ojalá.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
parece
cada vez que te das la vuelta,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
viene algún tonto
desde el bolsillo,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
y está atado.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Sabes, nunca puse ninguna mierda
en ti, ¿verdad?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Te amo Otis
y amo a mi hermana.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
No quiero que tenga más
dolor del que ya ha tenido.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Ya sabes, ella está sufriendo aquí.
todas las noches hasta que vuelvas a casa.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Ni siquiera conseguimos
en eso no más.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
cuando estamos juntos
Estamos tratando de que sea bueno.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Por eso tengo que...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Si no hablamos de eso,
¿Por qué tienes que hablar de eso?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
No va a cambiar nada.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
¿Seguro?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Tal vez podamos imaginar
sacar algo juntos.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
¿Qué, qué?
¿Qué, hombre?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Vas a descubrir algo

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
que nadie mas
por aquí pensado?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Más tarde, Simón.
- Ey. Ey.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Han salido muchos, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- No quiero salir.
– Mierda.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Sin mi set, no soy nada.
Se preocupan por mí, hombre.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Oye, quieres ser
¿Hacer gangbang cuando tengas 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Mierda.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Nunca viviré hasta los 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Tengo que rodar.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Te llamaré el viernes.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Conducir con seguridad.
- Está bien.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(perro ladrando)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(disparos)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
¡kelly!
(gritos)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
¡kelly!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
¡kelly!
¡Kelley, bájate!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
¡Mamá! ¡Mamá!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (ruedas chirriando)
– (llorando)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(llanto)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Bueno, mira quién está levantado y atacándolos.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
que alguien se vaya
¿Tus cortinas se abrieron anoche?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Les pedí que lo hicieran.
Quería ver esto.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Ciudad de los ángeles.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
He visto la luz.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Cuida tus manos.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Ahí mismo.
Ahí mismo.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Cerca.
– Levanta tu extremo.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Ahí mismo.
- Ten cuidado.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(tintineo de vidrio)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(jadeos)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(charla)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Ya vuelvo.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hola jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Déjame ver ese codo.
Vamos, sólo una mirada.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
quiero ver si es tan bueno
como mi rodilla.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Oooh.
Esto es sólo un rasguño, hombre.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Mierda, mi rodilla era un verdadero desastre.
Esto es medio malo.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
¿Adán te empujó?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
¿Deberíamos hablar con él?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- ¿Cómo?
– Es un idiota.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Quizás, pero podríamos discutirlo.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
¿Estás teniendo un mal día?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
¿Recibiste una carta?
de tu mamá hoy?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
¿Dijo que te extrañaba?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, hombre. mi mamá usaba
para hacer eso. Me volvió loco.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Te aman mucho,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
ni siquiera saben que va a
hacerte sentir terrible.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
extrañé mucho a mi mamá
El primer año que vine aquí.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Y luego cuando ella me escribió y dijo
ella me extrañaba, me sentía tan sola.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
¿Es así como te sientes?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Bueno, me tienes.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Simplemente no se lo digas.
Así que Harlan se lo dijo de todos modos.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
¿Qué más haría Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
La única manera en que no lo habría dicho
él es si le hubiera dicho que se lo dijera.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Cariño, simplemente no creo que pueda hablar.
sobre Harlan otra vez esta noche.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Te he estado rogando que te vayas
de él durante los últimos ocho años.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Qué, para poder empezar una nueva
práctica de inmigración por mi cuenta?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Esa noche cuando pensé que esos
Los chicos iban a matarme.

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Me di cuenta de que odio
Maldita ley de inmigración.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
No, no lo haces. te gusta
y eres bueno en eso.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Lo que odias es ser socios
con un imbécil como Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
No tenemos que hablar de esto.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Tal vez odies alguna otra parte de
tu vida y no quieres admitirlo.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
¿Qué?
¿Qué dijiste?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Cuando una persona piensa
que están a punto de morir,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
Nada de lo que hicieron ese día va a
Parece que valió la pena su tiempo.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Eso no es lo que tu
ibamos a decir.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Si estás tan seguro de que lo sabes
lo que voy a decir,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
supongo que no tengo
decir cualquier cosa.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Mira, Mack, ni siquiera lo sé.
lo que voy a decir

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
de un segundo al siguiente.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
El mundo no tiene ningún sentido.
para mí nunca más.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Quiero decir, ¿qué está pasando?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Hay bebes tirados por ahí
en las calles.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Hay gente viviendo en cajas.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Hay gente lista para disparar.
tú si los miras.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Y nos estamos acostumbrando.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
El mundo está tan loco,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
me hace preguntarme sobre
todas las decisiones que hemos tomado.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jesucristo.
- ¿Qué?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
¡Oh, mierda!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Veamos qué… guau.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
¡Maldita sea, eso es inteligente!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Mantenlo en alto. Aplicar presión.
– Presión, presión.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Te llevaré al hospital.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
creo que van a
Tengo que coser eso.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
No. ¿En serio?
No creo que sea tan malo.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Aquí. Vamos a ver. Quítatelo.
– (hace una mueca de dolor)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Dios.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Mira esto.
– Bajo el agua.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
mira lo que pasa
cuando me gritas?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Nunca más, cariño.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Tal vez la próxima vez estarás
un poco más de comprensión

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
cuando empiezo
quejarme de mi vida.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Aquí. Bueno.
– ¡Ay! Ay. Aquí, déjame.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Voy a buscar mi bolso.
Te llevaré a St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Tal vez sea mejor que
siéntate un segundo.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Realmente no creo que necesite
para coser esto.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, ¿tienes miedo?
de unos cuantos puntos?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
No tengo miedo de nada.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Sólo creo que deberíamos
tómate un momento para discutir esto.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Estás bromeando, ¿verdad?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (risas)
– ¿Qué, estás entrando en shock?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Odio ver mi sangre
derramarse fuera de mí así.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– ¿Todos…?
– (retumbante)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
¡Terremoto!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Grande. Vámonos de aquí. ¡Correr!
– ¿A dónde vamos?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: ¿No se supone que debemos...?
¿No se supone que debemos…?

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- ¡No me importa!
– (alarmas de coche a todo volumen)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Lo siento.
Nunca más me quejaré.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Mierda.
– No, no, lo juro.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
lo olvidaras
sobre todo esto mañana.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
No, no, no.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
¿Sentiste eso? creo que
se avecina una réplica.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, ¿tu lámpara de araña
caer de nuevo?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– No.
– ¡Ah, bien!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Mujer:
¡Claire! ¡Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Luisa, ¿qué te pasa?
– ¡Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- ¿Qué?
– Es Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
no lo sé
¿Qué le pasa?

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Llamé al 911.
La línea está ocupada.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, no sé qué está pasando.
– Luisa, cálmate.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Todo va a estar bien.
Estaremos ahí mismo.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(exhala)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– ¡Está sangrando!
– No, no lo es. Ese es Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
claire:
Vamos, vamos, vamos.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Si, necesito una ambulancia
de inmediato. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
¿Qué?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Sí. Sí.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Masculino.
79,1 pienso.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Tal vez un ataque al corazón.
Quizás, no lo sé.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirena aullando)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(helicóptero zumbando)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(jadea, grita)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(suspiros)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simón:
¡Hola, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
¡Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
¡Por aquí!
¡Vamos!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
¡Dame un sobrevuelo!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
¡Sí!
(riendo)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(bebé llorando)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
roberto: mamá, creo
necesitas organizarte.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(bebé llorando)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirena aullando)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(ráfagas de viento)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(conversaciones confusas)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(hombre gritando)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(silbato de tren)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(el vidrio chirría)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(bebé llora)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(bebé llorando)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(insectos zumbando)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(jadeos)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, despierta.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Así que ahora dime eso otra vez.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
tienes el bebe
en casa ahora?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, eso es maravilloso.
– No, eso no es lo que dije.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
dije claire
quiere adoptar al bebe.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire es genial.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Entonces no tienes al bebé en casa.
Entonces, ¿cuál es el problema?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
No tienes permitido simplemente quedarte
Cada bebé que encuentras, ¿verdad?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
¿No hay leyes y esa mierda?
sobre ese tipo de cosas?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Sí, hay leyes, pero hay
un proceso por el que puedes pasar,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
y Claire ya
Empezó a recoger los formularios.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ella es la más autorrealizada.
persona que alguna vez conocí.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ella es esta semana.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Hogar dulce hogar.
– Sr. Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hola, Leonardo. Es bueno verte.
Muy bien, sólo tírenme.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Sólo hazme retroceder
y simplemente entrégame.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Voy a revisar el auto.
¿vale, cariño?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Llevo un yeso.
¿Qué puede pasar?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Nos vemos de regreso
en la casa, ¿vale, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Lo entendiste.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, nunca voy a
Olvídate de los tiempos que tuvimos.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Como sabes perfectamente,
mi nombre es ester.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
El nombre de mi madre era Esther,
y desde que has estado

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
mucho más amable conmigo
de lo que fue mi madre,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Te he dado un nombre mejor,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
y cuando pienso en la experiencia
que cambio mi vida,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Pensaré con aprecio en ti.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Eres muy amable.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Recuerda, si empiezas
sentir algo de presión ahí dentro,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
eso significa
es hora de drenar el pus.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Me encanta cuando hablas de esa manera
sobre el pus y todo.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
¿No tienes una organización benéfica favorita?
¿Puedes darle esto?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
¿Un niño favorito?
¿Un caballo favorito?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Esto es muy inusual para mí.
Soy notoriamente tacaño.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Pregúntale a cualquiera.
- Es cierto.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Adiós, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Vale, un abrazo.
Vamos, un abrazo, un abrazo.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Bueno.
– Ahí vamos. Bueno.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Hasta la vista. Adiós.
- Tómalo con calma.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, sácame de aquí.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Entonces cuéntame sobre este cambio de vida.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
No es un cambio de vida.
Tuve algún tipo de visión,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
alguna idea,
pero no quiero hablar de eso.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Díselo, Davis.
Él es tu mejor amigo.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Oye, estamos hablando de Mack.
y su nuevo bebé.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Además, creo que si
hablar de cosas,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
entonces tal vez eso requiera
el lugar de hacerlo.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Ese nunca ha sido uno
de tus grandes problemas.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
En serio.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Entonces Claire quiere este bebé.
pero no estás demasiado entusiasmado con la idea.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Y no es eso
No te gustan los niños.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
De hecho, Roberto es quizás el mejor.
cosa que alguna vez haya pasado en tu vida,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
pero ahora tiene 15 años.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Ya casi ha terminado contigo.
Muy pronto se mudará.

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
y pensaste que tú y Claire
podría volver al tipo de libertad

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
tuviste de vuelta
cuando te casaste por primera vez.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
El hecho es que sientes
Te estás haciendo viejo demasiado rápido.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Lo último que tuviste
en mente era comenzar una nueva familia,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
con todos los lloriqueos y los pañales
y el equipaje del bebé acompañante.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Quiero decir, ¿qué quieres?
empezar con toda esa mierda de nuevo para

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
cuando ya te despiertas preguntándote si
¿Hiciste lo correcto la primera vez?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
¡Davis, eres horrible!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Esto es mucho más eficiente en cuanto a tiempo
que una conversación normal.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Entonces, ya que actualmente estás obsesionado
con la pregunta de que esta pasando

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
¿Y por qué vas con eso?

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
¿En qué forma estás?
para asumir un nuevo bebé

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
quien vino de dios sabe donde

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
y tiene Dios sabe qué tipo
de problemas de salud y emocionales?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Y nunca pidió que lo llevaran
de todos modos.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Por otro lado…
– (riendo)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Oye, cariño, ¿qué te pasa?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(sollozando)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Mientras tenemos un momento aquí,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
tal vez puedas explicar algo
Para mí nunca lo entendí.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
cual es la teoria
¿En este pañuelo?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Después de sonarte la nariz,
lo vuelves a guardar en tu bolsillo,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
y luego tu
ver a alguien angustiado

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
y tú les das este regalo
de tu bolsillo?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Y se supone que deben estar agradecidos
mientras se lo limpian por toda la cara?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Si te digo,
Vas a pensar que se trata de ti.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Pero no se trata de ti en absoluto,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
pero no lo creerás
y te pondrás a la defensiva.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Oye, si no quieres hablar
Al respecto, no te fuerces.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Es sólo que quiero tener hijos.
Realmente quiero tenerlos

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
y no me importa
¡Qué podrido está el mundo!

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Quiero tenerlos de todos modos

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
pero estoy tan lejos de poder
tenerlos.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Estoy totalmente involucrado contigo, y tú eres
No vas a tener hijos conmigo.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Ni siquiera nos vamos a casar
así que estoy tan lejos de una situación

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
donde puedo incluso empezar
para intentar tenerlos.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
tengo que romper contigo

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
y encontrar a alguien más
con quién puedo soportar estar.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Incluso entonces, no lo sé
que fácil va a ser.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
podría tener problemas
quedar embarazada

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
o algo después de todo
Le he hecho a mi cuerpo.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Tal vez debería simplemente saltar aquí.
Puedo llamar a un taxi o algo así.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
¿Por qué, Mack?
Tú también eres mi amigo, ¿no?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Oye, oye.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
¿Quién dice que nunca vamos a
casarse y tener hijos?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
No, no lo hiciste.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Bueno, ¿no es así?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(risas)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(fregar)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Vamos, cariño.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Ey.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Oye, ¿cómo estás?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
no lo sé
si me recuerdas.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, oye, hombre, claro.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, ¿verdad?
- Bien.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Sí, no te reconocí
al principio. Sí.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
llamé y me dijeron
Estarías entrando ahora mismo.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Ah, okey.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Quería agradecerte de nuevo
para la otra noche.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Ya lo hiciste.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Mira, ¿puedo invitarte a desayunar?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
en algún lugar o algo así?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Seguro.
Espera un momento.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
–¿Juegas baloncesto?
– Mack: Jugué en la escuela secundaria.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
yo era el sexto hombre
durante un año y medio.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Yo también. Sexto hombre hasta mi
último año y luego comencé.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
En serio.
¿Centro o delantero?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Adelante.
No era lo suficientemente grande para el centro.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Debe haber sido algún equipo.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Tuvimos a Oscar Benson
en ese equipo.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Nada de mierda.
Debes ser bastante bueno.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
No estaba jugando el mismo juego.
que Oscar estaba jugando.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Mira, la otra noche,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
No sé si estabas
en tanto peligro,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
excepto tal vez
perder tu billetera.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
No te salvé la vida,
así que no deberías estar pensando

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
tienes que decir algo
para mí o cualquier cosa.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Una mañana, hace unos tres años,
Estaba de camino a una reunión

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
en el edificio de Beneficio Mutuo
en Wilshire, en Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Me encanta ese nombre...
la Milla Milagrosa.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Es el edificio al otro lado de la calle.
del museo de arte del condado.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Estaba pensando en la reunión.
Iba a hacerlo.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
En realidad, estaba preocupado por eso.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Empecé a bajarme de la acera,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
y un extraño me agarró
y me tiró hacia atrás

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
como autobús urbano
salió volando por mi nariz.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Quiero decir, simplemente llenó el mundo.
A quince centímetros de mi nariz.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Habría sido como una mancha de insecto mojada.
en la parte delantera del autobús.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ni siquiera lo habría sentido,
Habría terminado tan rápido.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Le agradecí a este extraño,
esta mujer con una gorra de béisbol,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
pero estaba bastante aturdido.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Cuando le di las gracias, ella dijo:
"Es un placer."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
No me di cuenta hasta el último momento.

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
que la gorra que llevaba
era de los Piratas de Pittsburgh,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
Mi equipo favorito desde que era niño.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simón:
Roberto Clemente, ¿eh?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Bien.
Nunca superé la idea

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
que debería haber agradecido
esa mujer mas,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
Hablé con ella un rato,
algo.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ella extendió la mano y tiró de mí.
atrás del borde, literalmente.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Cambió todo para mí
y por mi esposa y mi hijo,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
y luego ella simplemente se alejó
por la Milla de los Milagros.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
¿Cómo es que ella estaba usando
¿Una gorra de Piratas?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
No es lo habitual a las 9:00 a.m.
en el bulevar Wilshire,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
una mujer en pittsburgh
Gorra de béisbol de los piratas.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Es un poco sospechoso.
– Me perdiste.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Me pregunté, más tarde,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
¿Era ella real, sabes?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
¿Era una persona real?
¿O fue algo más?

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
ya sabes,
enviado desde otro lugar,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
para recuperarme
desde esa acera?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
¿Es eso lo que te estás preguntando?
sobre mi?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
simplemente no pude
deja que vuelva a suceder.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
no queria
solo te dejo alejarte

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
como ella lo hizo
y nunca hablarte.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
no me parecio bien
dejar que suceda dos veces.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Por eso te estoy molestando.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
No me estás molestando.
Sólo me estás invitando a desayunar.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Bien.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Tienes derecho a intentar descubrirlo.
lo que te confunde,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
pero parece que lo estás haciendo
más de esto de lo que es.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
El mundo es un lugar duro,
pero a veces simplemente tienes suerte.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Creo en la suerte.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Y, por supuesto,
a veces no lo haces.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Una cosa es segura
si estás vivo,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
algunas cosas terribles
te va a pasar a ti,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
y tal vez
algunas cosas buenas también

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
pero siempre puedes
cuenta con lo terrible.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Si no te mata,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
Estarás por aquí para verlo
baja por otro lado.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Gracias, cariño.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
No, no, gracias.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Mi padre murió el año pasado.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 años.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Es mucho tiempo para un hombre negro.
vivir en este pueblo.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Sobrevivió a todos
él alguna vez lo supo.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Vio morir a dos esposas
y tres de sus hijos.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Tenía una cara vieja muy fea.

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
eso parecía una maleta
ido un millón de millas,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
todo golpeado y abollado
y rayado y manchado.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Hombre, parecía
Caminó 80 años con esa cara.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Cuando solía mirar esa cara
y ver todo el dolor allí,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
todas las cosas que había perdido,
todo el dolor que tuvo,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Me preguntaba por qué quería continuar.
¿Por qué simplemente no se acostó?

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
y renunciar a ello.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
¿Lo descubriste?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
No. Nunca descubrí mucho
sobre ese chico.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Le pregunté, sin embargo.
– ¿Qué dijo?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Hábito.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
¿Tu hermana tiene trabajo?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Sí, ella es cajera en Jon's.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
La deja trabajar sus horas.
alrededor de la escuela de su pequeña.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
¿La dejarían transferir?
a otra tienda, ¿crees?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
No sé. ¿Por qué?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
solo me preguntaba
sobre algo.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
¿Qué es eso?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
simplemente parece
como una situación imposible.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
No puedes vivir tu vida así.

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
pensando que alguien va a
Dispara a tu casa en cualquier momento.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Mucha gente lo hace.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Sabes, conozco a este chico

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
¿Quién tiene un edificio de apartamentos?
en el parque Canoga.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Tal vez pueda conseguirle algo.
disponible a un precio muy razonable.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Escucha, Mack, gracias.
pero no estoy tan seguro de que sea una buena idea.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Está bien, no voy a presionarlo.
si no te sientes cómodo.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Quizás quieras pensar en ello.
No tienes que decidir ahora.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Sí, tal vez.
- Bueno.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Tienes mi número.
- Sí.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simón.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
¿Sí?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
¿Qué es exactamente?
Quiero saberlo por dos razones.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
quiero saber
si es lo que creo que es,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
y quiero asegurarme de no haberlo hecho
hecho algo para ofenderte

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
porque eso es lo último
quería hacer.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Hombre, eres un pedazo de trabajo.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Lo sé.
Es que a veces dejo ir las cosas

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
y luego me pregunto
sobre esto más adelante.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Bien, aquí está.
Supongo que creo que es difícil

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
tal vez incluso peligroso,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
metiendo la mano y jugueteando
con la vida de otras personas.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
A veces hay una razón
están haciendo lo que están haciendo.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Esa es una pregunta difícil.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
no quieres
joder con cosas que no deberías,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
pero no siempre lo haces
Quiero darme la vuelta, tampoco.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
¿Es eso lo que
¿pensaste que era?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Sí, eso y...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
ya sabes...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
el chico blanco.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
¿Eres blanco?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(risas)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Oye, ¿qué tal Canoga Park?
Es bastante blanco, ¿no?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
No, en realidad no.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Piénselo.
Te veré.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Para tratar de entender exactamente qué
exactamente me había sido entregado

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
a costa de carne y hueso
y sangre preciosa,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
que mensaje fue
siendo entregado a mi

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
en un sobre calibre .38 para mí

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
abrir, leer y comprender.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Y este problema,
esta dificultad

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
estaba teniendo en comprensión,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
Creció en mí como una fiebre.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Zumbó alrededor de mi cerebro
hasta que ya no pude dormir

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
o comer o pensar
sobre cualquier otra cosa.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Fue tan doloroso y real

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
como la herida fisica
Pude ver en mi muslo.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- ¿Qué?
- Nada.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Seguir. Quiero escuchar esto.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Sabes, Claire, tuve la sensación
que tú, más que nadie

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
tendria un problema
tomándome en serio.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Por favor, continúa, Davis.
Te estoy tomando en serio.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
lo siento
por lo que creas haber visto.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Continuaré, pero primero tienes que hacerlo.
Dime qué te hizo sonreír.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Hasta".
- ¿Qué?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Dijiste "entregado a" ti.
Lo lamento.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Eso tiene un propósito, cariño.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
estamos hablando de
una experiencia religiosa aquí.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Podría decir "hace" o "tú"
o muchas cosas.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Por favor, Davis, continúa.
El suspenso me está matando.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Al final de este largo,
noche tortuosa,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
mi cabeza late sincopadamente
a mi herida palpitante,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
vino un glorioso,
amanecer delicado.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Y supe que no puedo
hacer esas películas nunca más.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
no puedo hacer
otra obra de arte

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
que glorifica la violencia
y derramamiento de sangre y brutalidad.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
No puedo aportar otra piedra

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
a este derrumbe
de rabia deshumanizante

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
que ha arrasado
este país como una pestilencia.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Ésa es una metáfora mixta, ¿no?
De todos modos…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Ya terminé, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
No más cuerpos explosivos,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
edificios explotando,
explotando cualquier cosa.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
No más mierda.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, eso es maravilloso.
Ya sabes lo que siento al respecto.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
creo que siempre he sido
franco contigo.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Por decir lo menos.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Pero nunca lo harás
Tengo que decir una palabra más.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Excelente. Te aplaudo.
¿Ya se lo has contado al estudio?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Que se joda el estudio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
¿Le has dicho a tu
gerente de negocios ya?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Que se jodan, Claire.
Tú eres quien lo dijo todo el tiempo...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
hay una fortuna que hacer
en historias sobre la vida.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
La fuerza vital,
la creación de la vida,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
el instinto mismo de vivir.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Además,
Me importa una mierda el dinero.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Hice más dinero este año

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
que mi padre hizo
en toda su vida.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Al paso que voy,
No me voy a quedar sin dinero por...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
Bueno, 18 meses, de todos modos.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Voy a hacer del mundo un mejor
lugar para tu nueva bambina.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
¿Lo que está sucediendo?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
¿Lo que está sucediendo?
Bueno, veamos.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Estamos llenando formularios.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Estamos siendo evaluados.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
nos estamos convirtiendo
padres adoptivos oficiales,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
cuál sería el primer paso.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Estamos…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
estamos discutiendo, estamos hablando,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
Estamos coqueteando con el desastre matrimonial.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(suspiros)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack y yo estamos siendo

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
apasionadamente, inquebrantable
dedicados a nuestra propia posición.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, ¿puedo ser muy,
muy franco contigo?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
¿Es posible que esto haya surgido?
porque Roberto está a punto de seguir adelante

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
y tu eres casualmente
¿Acercándose a cierta edad?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
¿A diferencia de qué?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Quiero decir, en lugar de ser salvajemente
enamorada de este bebe en particular

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
que tenia en mi casa
durante nueve horas?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Por supuesto que eso es
Por qué surgió esto, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
No es tan sencillo, pero sí.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
¿Pero es eso racional?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
- ¿Racional?
– Razonable,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
factible, para usted y Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Bien…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Supongo que tendría que decir

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Realmente no me importa.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Y está en Canoga Park,
ya sabes.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Un bonito y pequeño apartamento
complejo, dice.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Es el dueño, su socio.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Sería muy razonable con el alquiler.
–¿Parque Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Sí, sí.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, eso es un montón de
gente blanca, ¿no?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Ajá.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Lo conseguí ida y vuelta.
– (riendo)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Sí, claro.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
jane:
Pero puedo ir al hotel.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
¿Quieres siquiera ir?
a Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (murmura)
– ¿Mmmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- Hola.
- Hola.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- Hola.
- Hola.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– ¿Conoces a Jane?
– No.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Este es Mack.
– Hola, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Hola Jane.
– ¿Quieres sentarte?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Gracias, tengo algo
Debería hacerlo arriba.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(risas)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Estoy teniendo uno de esos días.
– Jane: ¿Qué tipo?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Sigo a la deriva. no puedo parecer
para llevar a cabo cualquier cosa.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Como digo, tengo que subir las escaleras.
pero realmente no quiero,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
así que no voy.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Toma asiento.
- Gracias.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Al mismo tiempo me siento
muy libre,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
como si tuviera un pequeño zumbido
o algo así.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
¿Te pasa eso?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
no me pasa a mi
tanto como quisiera.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Es muy agradable.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
¿Qué provocó esto?
Quizás lo intente.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
No sé.
Me levanté muy temprano esta mañana.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
A veces ayuda
tener un poco de sueño.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Aprendí esa parte.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Fui a ver a este chico que me ayudó.
Yo cuando mi auto se averió.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Conduce una grúa.
Realmente me gusta.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Su hija va a esto.
universidad para sordos en Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Su esposa lo dejó.
Está un poco solo

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
pero parece tranquilo al respecto.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Sería bueno.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Sí, sería genial
si pudieras algo así

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
estar deprimido por las cosas,
pero aun así estar bien con eso,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
como finalmente aceptar el hecho de que eres
Me sentiré mal la mayor parte del tiempo.

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
y no luchar contra ello.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Por supuesto, también sería bueno.
para no sentirme mal la mayor parte del tiempo.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Sí, pero eso es
cómo te metes en problemas,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
pensando en lo bonito que sería
para ser más feliz.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, ¿estás casada?
– No.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– ¿Tienes novio?
– No.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
¿Te gustaría conocer a este chico?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
No sé.
¿Qué aspecto tiene?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
¿Qué tan importante es eso?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Algo importante.
- Sólo tenía curiosidad.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Quiero decir, sucede
ser un chico negro muy guapo.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Ni siquiera sé si está interesado.
No sé mucho sobre él.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
como estas
¿Vas a describir a Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
De la misma manera.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
¿Un negro muy guapo?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Sí.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (suena el timbre)
– Mamá, hay un hombre aquí.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Sí.
– Hola, señora Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
tienes
una señorita muy educada allí.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- ¿Qué es?
– Mi nombre es Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Represento al Ohio Continental
Compañía de seguros.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Aquí está mi tarjeta.
– ¿Vendes seguros?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Sí, señora.
– No queremos ningún seguro de vida.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Eso es lo primero
dice la mayoría de la gente.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Verá, las pólizas que estamos vendiendo
Sólo cuesta $10 por mes.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Señor, soy demasiado joven y demasiado
obligados a conseguir un seguro de vida.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
No solo estamos hablando
sobre usted aquí, Sra. Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Piensa en tus hijos.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Sólo te pido una cosa,
Sra. Dotson, y eso es esto.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Basta con echar un vistazo a estos recortes de noticias,
que tengo aquí en mi mano.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
¿Qué pasa con ellos?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
lo que muestran,
con detalles aterradores,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
es el alto índice de muertes violentas
causado por pandillas y crimen

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
en el tuyo y en tus alrededores
barrios.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
¿Puedo entregarte estos?
para echar un vistazo?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Mire, señora Dotson,
No voy a engañarte.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Estas pólizas son económicas.

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
porque los beneficios no son tan grandes
cuando dan sus frutos.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Pero lo que harán es,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
si el daño le sucediera a uno
de tus hijos,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
esta póliza cubrirá todos los funerales
gastos y arreglos.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, espera en la cocina.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- ¿Qué?
- Ir.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
¿Estás tratando de venderme?
¿Pólizas de seguro de vida para mis hijos?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Señora, ellos son los
en primera línea.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ellos son los que están en peligro.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
¡Vete a la mierda de mi porche!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
¡Dije que sigas!
¡Aléjate de mi casa, maldita sea!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(hombre murmurando)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Al final de la lista.
¿Quién lo necesita?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina del Sur.
¿Por qué molestarse en intentarlo?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Quédate con el bebé. la necesitas
tanto como ella te necesita.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Es grande por el dinero.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
No es hermoso
pero lo mantienen bastante bien.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
ellos tienen su parte
de pandillas aquí también.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Pero ellos no dirigen el lugar.
Al menos todavía no.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Supongo que Kelley
eventualmente ajustarse.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah está realmente confundida.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Es un gran paso. y no lo sé
qué decirle tampoco.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
De cualquier manera, gracias, hombre.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Oscuridad en la mañana ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Sombras en la tierra ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Ciertos individuos ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ No te apegas al plan ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Y estoy buscando un corazón ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Buscando a todos ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Dicen que el amor lo vence todo ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ No puedes arrancarlo como un coche ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ No puedes detenerlo con un arma. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Mujer:
Disculpe.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– ¿Eres la madre de Roberto?
- Sí.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Somos los padres de Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Soy Steve Fox.
Esta es mi esposa Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- Hola. Clara.
– Estamos ansiosos por conocer a Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Sentimos que ya lo conocemos,
sólo de las cartas de Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Lo lamento. Tengo miedo de que Roberto
No escribe tanto como debería.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Estamos muy contentos
sobre Acción de Gracias.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
¿Acción de gracias?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
es muy bueno de tu parte
dejar que Roberto viniera a San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Dios mío. Lo lamento.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Supongo que es posible que no hayas oído
todo sobre este verano.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Estoy empezando a hacerme una idea.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Están mis padres.
– ¿Cuáles?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
¿Ves al hombre de la barba?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Dios.
Están hablando con mi madre.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Estaban tan aliviados
Yo no era puertorriqueño.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
¿Quieres decir que Amanda no explicó?
que en todas las muchas, muchas cartas

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
que les escribió a sus padres?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Dios, espero que no sean fanáticos.
o algo así.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– ¿Querías contarme sobre eso?
- ¿Qué?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Lo que pasó este verano.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
¿En el campamento?
El campamento estuvo bien.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Realmente te extrañé, chico.
Me alegro que hayas vuelto.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Sí, yo también.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
lo siento por
Esa cosa de Acción de Gracias.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Hablaremos con tu padre al respecto.
– ¿Te parece bien?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
No dije eso.
Hablemos con papá sobre esto.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– ¿Pero tu mente está abierta?
–Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Está bien, mantén la calma.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Déjame preguntarte algo.
¿Qué tan abierta es tu mente?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
¿Será por mi cabello?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
No. Esto es algo
bastante grande.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- ¿Acerca de mí?
– Sólo en parte te involucra.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
¿Tú y papá se están separando?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– ¿Por qué dices eso?
– ¿Es eso todo?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
No. Absolutamente no.
¿Por qué dirías algo así?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
¿Parecemos personas?
¿Quiénes están a punto de separarse?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
No sé.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
La gente lo hace todo el tiempo.
y parecen que están bien.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Estoy loca por tu padre.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
¿Te hemos dado alguna señal?
que estamos teniendo problemas?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Entonces, ¿qué ibas a decirme?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Espera un minuto.
Contéstame.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
A veces simplemente parece
Ambos sois un poco infelices, ¿vale?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Quizás entendí mal.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Simplemente se parecía mucho a eso
antes de que me fuera.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- ¿En realidad?
– Sí, pero mira, me alegro de haberme equivocado.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Quiero decir, Dios, eso sería horrible.
Espero que nunca se separen.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Lamento haberlo dicho.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Ahora que eras
¿Me lo vas a decir?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
¿Qué tengo que tener?
una mente abierta acerca de?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Quizás deberíamos hablar de ello más tarde.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mamá, no puedes hacerme eso.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Solo finge que nunca dije
cualquier cosa y dímelo.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Tu padre y yo estamos discutiendo

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
si adoptar una niña.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
¿Qué?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Para, ya sabes, la noche.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Algún playboy, ¿eh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Bonito coche.
- Gracias. Es amarillo.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Por supuesto que es amarillo.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
¿De qué estoy hablando?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Está bien.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Bueno.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Pensé que lo harías
cambiaste de opinión.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
De ninguna manera. solo ha sido
Hace un tiempo que no hice esto.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
¿No has estado saliendo?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Salgo un poco.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
simplemente no puedo recordar
la última vez que me instalaron.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Arreglado.
- Sí.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Sí.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Entonces, ¿qué piensas hasta ahora?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Hasta ahora todo está bien.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Me gusta.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Estoy un poco sorprendido.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- ¿Por qué? ¿Qué esperabas?
– No, no eres tú.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
solo estoy sorprendido
de lo nervioso que estoy.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Yo también.
- ¿Sí?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Sí.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Eso está bien. Al menos ahora
sabemos mucho el uno del otro.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(risas)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Sí.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack debe haber tenido alguna razón.
pensar que esto funcionaría.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Supongo que lo has sabido
él un rato, ¿eh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
No lo conozco en absoluto.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
¿En realidad? Guau.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Tampoco lo conozco mucho.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Es gracioso.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Tal vez somos los únicos dos
gente negra que alguna vez conoció.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(riendo)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
creo que estás siendo
demasiado duro contigo mismo.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Estás intentando ayudar.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
¿Piensas mudarte a Canoga Park?
¿Salvará a esa familia?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
¿Quién dijo que tienes?
para salvar a alguien?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Tal vez ahí afuera estén los niños.
un poco menos probable de lastimarse.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
¿Quién sabe?
Yo no y tú no.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Además, no van a ir.
si no quieren,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
y no eres responsable
para ellos de todos modos.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Resulta que conoces a un chico
propietario de un edificio de apartamentos.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
¿Qué estoy haciendo arreglando a Simon?
¿Con una chica que ni siquiera conozco?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
hago esta mierda,
y a la mañana siguiente estoy asombrado.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
¿Se te ha ocurrido que
¿Realmente no importa tanto?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
¿Por qué deberías ser tú la única persona?
¿Quién en la tierra actúa siempre racionalmente?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Olvídate de lo racional.
Estoy completamente fuera de control.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Detenme antes de que mate.
– Bueno, entonces, bien por ti.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
¿No estás harto de intentarlo?
tener el control todo el tiempo?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Soy.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, ¿crees?
que quiero ese bebe

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
porque tengo
algún agujero en mi vida

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
o creo que voy a tener algún agujero
en mi vida, pero eso no es todo.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
O si lo es, es sólo una parte de ello.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Ese bebe necesita a alguien
amarlo y cuidarlo.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
¿Tienes que ser tú?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Yo creo que
hay una razón por la que la encontré.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
–Claire.
- Sí.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Puedes descartarlo todo lo que quieras,
pero siempre lo creeré.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Y probablemente tú también lo hagas.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Me dijiste que pensabas que había
una razón por la que este tipo,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
Este Simón apareció
y te salvó.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
¿Hice?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
¿Cómo piensas?
lo que siento por este bebe?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
¿Y si no lo hubiera escuchado?
¿Y si nadie la hubiera escuchado?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Habríamos leído sobre ello.
en el "Times". "Oh, Dios mío.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Encontraron un bebé muerto
bajo los arbustos de Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ah, Mack. debí haber corrido
Justo al lado la otra mañana."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Pero eso no sucedió.
La encontré.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Y tal vez le salvé la vida

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
solo la manera
Quizás Simon salvó el tuyo.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- ¿Qué estás diciendo?
– Algo ha pasado.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
no puedes volver
y que no suceda.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Algún tipo de conexión
se ha hecho.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Hay que jugarlo.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Por eso no puedes quedarte
fuera del negocio de Simon.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
es como esta picazon
tienes que rascarte.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, estás hablando de
un compromiso de por vida

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
solo porque tu pasaste
estar corriendo entre esos arbustos.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
no voy a estar lidiando con
Este tipo Simon el resto de mi vida.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo sabes que este hombre

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
no va a ser tu amigo
¿Hasta el día en que mueras?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
¿Y si estos son milagros, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Tal vez no tengamos ninguno
experiencia con milagros,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
por eso tardamos en reconocerlos.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Me está dando un dolor de cabeza tremendo.
– No, no lo eres.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
¿No lo soy?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
te diré por qué
Rechazo tu dolor de cabeza.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Por favor.
– Porque es inapropiado.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
¿Inadecuado?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Si tengo razón y estos
Los acontecimientos son verdaderos milagros.

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
entonces es una respuesta inapropiada

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
tener dolor de cabeza
en presencia de un milagro.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Guau.
- Sí.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
No sé ustedes,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
pero estoy pensando en este Mack
Debe ser algún tipo de genio.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– ¿Crees en el destino?
- Creo en la suerte.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– ¿Crees que deberías subir?
– ¿Creo que debería subir?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
¿Qué opinas?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Bueno, creo que esta noche se ha ido
lo mejor que podía.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
No quiero tentar nuestra suerte.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
¿Está bien llamarte al trabajo?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Lo espero con ansias.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
este es un sentimiento
Me gustaría tener en el trabajo.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
¿Qué es?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(risas)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Adiós, Simón.
– Di eso de nuevo.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simón.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(suspiros)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(golpes)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(la cerradura suena)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(gritos)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(ruedas de neumáticos)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (jadeos)
– (sirena aullando)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
¿Estás bien?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Vaya.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
¿Seguro?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
¿Por qué no
¿Simplemente deténgase hacia allí?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– No lo viste venir, ¿verdad?
- Todavía no sé qué pasó.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Supongo que tuviste suerte.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Aunque puede que no
parece así ahora mismo.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Cosas bastante aterradoras.
- Estaba llorando antes de que sucediera.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
¿En realidad?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Normalmente no lloro tan fácilmente.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Lo siento.
– No te disculpes.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
¿Quieres salir de ahí un segundo?
¿Caminar y recuperar el aliento?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Vamos, te sentirás mejor.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
¿Estás bien?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Entonces supongo que será mejor que espere.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
No me imagino que quieras hablar
hablar de ello con un completo desconocido.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Estoy enamorada de un hombre casado.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
No hemos tenido una aventura.
Él no lo haría.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Sólo pasamos una noche juntos.
Una noche realmente increíble.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Ajá.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
¿Crees que eso es horrible?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– ¿Qué parte?
– Todo ello.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Creo que sucede.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– ¿Te trató mal?
- Duele.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
cuando amas a alguien
y no te eligen...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
es malo.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
esa es la manera
ha sido malo conmigo.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Los hombres casados ​​apestan.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Por definición.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
¿Está casado?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Decir verdad.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
No, no estoy casado.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
No he encontrado a la chica adecuada.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (gruñidos)
– No puedes dejarlo ahora, nena.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Es la última milla.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Estoy tomando mi segundo aliento
y es enorme.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, hombre.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Eso es todo lo que hay.
Lo logramos, hombre.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Simplemente póngalo en cualquier lugar.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Eso es todo, cariño.
- Bien.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
No sé si él es parejo
Me quedaré aquí esta noche.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Tomemos una cerveza.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(se reproduce música hip hop)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ ¿Renuncio y dejo todo atrás?
¿Sobreviviré? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ ¿Viviré mucho tiempo? demasiado
pensar en tan poco tiempo. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Chico:
Apártate del camino, hombre.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Esto está jodido.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
¿Qué estás haciendo, hombre?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
No hables, ¿eh?
Eso es genial.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Eso es genial. supongo
No quieres compañía.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Pensé que me estabas hablando a mí.
Pensé que habías dicho que estaba jodido.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
No estaba hablando con tu lamentable trasero.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
¿Con quién diablos estabas hablando?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
¿Estabas hablando solo?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(hablando español)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
¿Qué pasa, hogares?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– ¿Quién era ese, hombre?
– Ese chamante fue rápido.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Debe haber venido aquí desde Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
¡Tú! Deja de correr y ponte
tus manos detrás de tu cabeza.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Deja de correr y ponte
tus manos detrás de tu cabeza.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Aquí vamos.
– (sirena aullando)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
¡Alto! ¡Detener!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Date la vuelta y bájate
en tu estómago.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Date la vuelta y bájate
en tu estómago.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- ¿Qué?
– Abajo, pendejo, y me refiero a ahora.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Pon tu mano derecha
detrás de tu espalda.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Trae al otro.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
¿No lo sabes?
¿Qué significa "parar"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
a donde vas
¿Tienes tanta prisa, amigo?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
- En ningún lugar. Sólo estoy corriendo.
– ¿Huyendo de qué?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Nada. Vivo por aquí.
- ¿Dónde?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- No sé.
– No lo sabes.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
¿Qué se supone que significa eso?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Allá atrás, frente al parque.
– ¿Qué parque?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
No sé.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Casi me fuman.
Ver a un negro correr por aquí,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
te fuman,
hacer preguntas más tarde.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
¡No me quedaré aquí, te lo digo!
¡No me quedaré aquí!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
¿Qué sigue?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Nada. Estoy renunciando.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(suspiros)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Dime.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Esto no es tolerable.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ya no puedo hacer esto.
Es enfermizo.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Necesito continuar.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
No actúes como si no te sintieras aliviado.
Sé que lo eres.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
No quiero que te vayas.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
¿Sabes cuál es tu problema?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
tu simplemente nunca
Quiero ser el malo.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
lo quieres todo
lo que haces para estar bien.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Pero no lo es.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Si realmente no quisieras
que esto suceda,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
Entonces no deberías haberme jodido.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Lo lamento.
Creo que ya lo he dicho antes.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Pero no lo dijiste en serio.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Realmente no lo sientes
sucedió, ¿y tú?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
¿Eres?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
me has negado
en todos los sentidos que puedas.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Todo lo que he querido,
me has negado.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
He sido honesto contigo todo el tiempo.
Incluso esa noche.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
¿A quién le importa?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
¿No ves lo que haces?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Incluso ahora quieres negarme
lo que por derecho es mío.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– ¿Cuál es?
– Para resentirte muchísimo.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Sentirse totalmente rechazado y odiarlo.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Odiarte por hacérmelo.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Hay muchos hombres buenos afuera
hay quien me va a tratar

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
como si yo fuera el mismo
cosa que quieren.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Y luego lo haces
Esa cosa con Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
¿Qué?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Ya sabes, con ese tipo,
ese tipo de la grúa.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
¿Qué pasa con eso? ¿Qué es eso?
tiene que ver con algo?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Ni siquiera sabes por qué
eso me duele mucho.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane está enamorada.
Ella cree que este podría ser el indicado.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
¿Eso es malo?
Pensé que ella era tu amiga.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ella es mi amiga.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Estoy muy feliz por ella.
pero me hace sentir como una mierda

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
que estás por ahí buscándola
el amor de su vida

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
y estoy aquí como que?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Estoy aquí como una mierda.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
¿Cómo crees que es eso?
¿me harás sentir?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, mira, entiendo que estés enojado.
conmigo, pero ¿por qué…?

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Olvídalo.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
No tiene por qué tener sentido.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Me quedaré dos semanas
pero será mejor que busques a alguien más.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
¿Otis vuelve a casa?
esta noche, mamá?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
No, cariño, te lo dije.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
¿Cuándo lo volveremos a ver?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
No lo sé, cariño.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(riendo)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Sí.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Siento que realmente me gustaría
esta vez trabajar para una abogada.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Nunca lo he hecho y creo
puede que sea algo bueno.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Bueno, no estoy seguro de que lo harías
Lo encuentro muy diferente, Dee.

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
pero con tus calificaciones
y experiencia,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
no tengo ganas
para desanimarte.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Aunque tengo curiosidad.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Tu antiguo empleador
te ha escrito

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
el mas glorioso
recomendación.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
¿Por qué decidiste dejarlo?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(helicóptero zumbando)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hola, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
– Sí, estoy bien.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Estás herido, muchacho.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
No es mi sangre.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
He visto cosas malas, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(llorando)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Hombre: Tenemos una colisión de tres autos.
para informar sobre la autopista de Santa Mónica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
al este del Bulevar Nacional.
Sólo hay un carril abierto,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
y Ted, tengo que decirte

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
las calles de superficie
Tampoco es un día fácil en este momento.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Es una jungla ahí abajo.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Me di cuenta de que no era realmente
tanto tú como mamá

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
que decían lo contento que estabas
ya no tenías hijos pequeños.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Realmente eras solo tú.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Cuando realmente lo pensé,
Mamá nunca dijo eso realmente.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
¿En qué dirección estás?
¿Vas a aparecer aquí?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Bien.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Bien, entonces ¿qué haces?
¿quieres hacer ahora?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Ponte en el carril derecho.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(bocinazos)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
¡No! ¡Vaya!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
¡Roberto! no puedes simplemente irte
¡porque quieres!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Tienes que asegurarte de que esté claro.
- Me equivoqué. Me equivoqué.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Mejor ir 10 cuadras
fuera de tu camino

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
que tratar de superar
cuando es imposible.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Bien, mira a este tipo.
bajando de su auto aquí.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Desacelerar.
¡Lento, lento, lento!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Cuando te digo que pares,
¡tienes que parar!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
No me dijiste que parara.
Me dijiste que redujera la velocidad.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
No importará si chocas contra otro auto,
pero no puedes golpear a una persona.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Eso es lo más importante.
La gente es tan idiota.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Tienes que tener cuidado
para las cosas más tontas.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(bocinazos)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Sólo mira el camino.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Entonces estaba pensando ¿por qué debería decírselo?
Mamá, ¿está loca por querer este bebé?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
No quiero que ella me diga
mis cosas son una locura, ¿verdad?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Quizás no sea tan loco para ella.
Es su vida.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Y el mío.
– Y el tuyo también, supongo.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
aunque ella va a ser
el más implicado.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Créeme,
nos afecta mucho a los dos.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Mira, ¿por qué no nos concentramos?
¿Sobre lo que estamos haciendo aquí?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– ¿Qué vas a hacer aquí arriba?
– Voy a girar a la izquierda.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
¿En realidad?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Está un poco ocupado aquí, ¿no?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Papá, tengo que
aprende a hacerlo.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
No, no, tienes razón.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Señal de giro a la izquierda, señal de giro a la izquierda.
– Está encendido.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
mack:
Está bien. Esto es bueno aquí.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfecto.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Piénselo de esta manera.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Si solo tuvieras una vida para vivir,
que haces,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
y realmente querías
hacer algo

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
y mamá dijo,
"No, no puedes hacer eso"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
¿Cómo te haría sentir eso?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
No hablemos.
Pensemos en este giro.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Bien.
– ¿Qué estás mirando?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– La luz.
- ¿Qué otra cosa?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
¿Qué es lo más importante?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– No golpees a una persona.
– No, me refiero a aquí.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Vamos, no jodas.
Esto no es una broma.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Lo lamento.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Lo más importante es que
Esos autos realmente se han detenido.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Bien. ¿Porque?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Porque siempre hay algún idiota
corre el riesgo de pasarse un semáforo en rojo.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Bien.
¿Qué más estás buscando?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Esos autos en las calles transversales.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Bien.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Prepararse.
La luz va a cambiar aquí.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Esto es bueno.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Esperar.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Esperar.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Aún no.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Está bien, se están deteniendo.
– (bocinazos)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Adelante.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- ¡Detener!
– (bocinazos)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– ¡Idiota!
– ¡Que te jodan!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– ¡Vaya!
– Mujer: ¡Aprende a conducir, pendejo!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Este tipo nos está dejando entrar.
¡Vaya, vaya, vaya!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Vale, cuando te lo digo, estás
podré superarlo.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Nos detendremos aquí.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Está bien, puedes irte ahora.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Simplemente deténgase aquí.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Mierda.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Ese tipo era un cretino.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
La cosa es que es una locura ahí fuera,
Tienes que reaccionar muy rápido.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Si vas, sólo tienes
una fracción de segundo para hacerlo,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
de lo contrario el tráfico cruzado
te golpeará.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Lo siento, papá.
– Oye, esto es algo difícil.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Girar a la izquierda en Los Ángeles es una de
las cosas más difíciles

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
vas a aprender en la vida.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
ese tipo era
casi en tu regazo.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Este pueblo apesta.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– ¿Quieres conducir?
– Demonios, no. Estoy demasiado conmocionado.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Vámonos de aquí.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(los engranajes rechinan)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Entonces supongo que vamos a
Consigue este bebé, ¿eh?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(suena el teléfono)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Hola.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
¿Qué?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
No tenemos a Firooz aquí.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
No, tienes
el número equivocado.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
¿Ah, de verdad?
Bueno, vete a la mierda también.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(risas)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– ¿Quién?
–Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
¿Lo conoces?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Mi corazón late con fuerza.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Ven aquí.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Está bien.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
todo parece
tan juntos.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Todas las cosas buenas y malas
en el mundo. Todo.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Lo siento incluso en mí mismo.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Y en nosotros.
Nuestro matrimonio.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Te amo, Clara.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Me gusta vivir mi vida contigo.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
¿Tú?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Porque te amo
Mucho, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Llévame al escenario.
– Mi coche está junto a tu oficina.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Puedes retirar el carrito.
Haré que alguien me recoja.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Realmente tengo que volver al centro.
- Relajarse.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
nadie va a ser deportado
mientras me llevas a la etapa 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Pasamos todo el almuerzo
hablando de vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
y tu inminente matrimonio.
se me olvidó felicitarte

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
en la nueva dirección
tu carrera ha tomado.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– ¿Sobre qué?
– me dijo Claire.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Ya sabes, sobre la violencia en
tus películas. Estaba muy contenta.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– ¿Claire te lo dijo?
- Sí.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ah, eso.
Oh, joder eso.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- ¿Qué?
– Eso se acabó.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Debo haber estado delirando
durante unas semanas allí.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Hola, Tim. ¿Cómo estás?
– Oh, hombre. Esto es malo.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
No quiero ser yo quien le diga
Claire, cambiaste de opinión.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
No cambió nada.
He recuperado mis sentidos.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Estaba hablando como un idiota.
Baja aquí y ve a la izquierda.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
¿Qué pasó?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
No pasó nada.
Nunca sucedió.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Mira, Mack, soy un artista.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Ahora adelante y ríete,
porque todo el mundo lo hace.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Nadie en esta ciudad admitirá
que un productor es un artista.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Oye, ¿cómo estás?
Pero sé lo que hago.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Sé cuántos directores aburridos
He tenido que cargar sobre mi espalda cada paso

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
del camino y luego observar como
Llévate la gloria y las críticas y premios.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
¿Qué premios fueron esos?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Está bien. no me importa trabajar
en modesto anonimato.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
esa es la manera
Thalberg también lo hizo.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Si son tan tontos,
¿Por qué los contratas?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Porque no tengo
hora de hacerlo yo mismo.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Dando vueltas en el set todo el día,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
haciendo esa iluminación aburrida y esa mierda.
Déjalos hacer eso.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Eso no viene al caso.
El punto es…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Date la vuelta. dar la vuelta
y volver allí abajo.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– ¿Dónde estaba?
– El punto es…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
El punto es que hay un abismo en esto
país, un abismo cada vez mayor

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
entre la gente que tiene cosas
y la gente que no tiene una mierda.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Es como este gran agujero
se ha abierto en el suelo

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
tan grande como el puto
Gran Cañón.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Y lo que está saliendo a borbotones...
Hola.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- Hola.
– Mi nombre es Davis. Edificio 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Todo el edificio.
Deberías pasar por aquí.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
creo que tengo
algo para ti.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Esta es la ciudad más grande del mundo.
Ve a la izquierda aquí.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– ¿Dónde estaba?
– Gran Cañón.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Sí. ¿Y qué ha salido de
este gran agujero es una erupción de rabia,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
y la rabia crea violencia,
Y la violencia es real, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Y nada hará que desaparezca
hasta que alguien cambie algo.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Lo cual no va a pasar.
Y puede que no te guste.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Incluso puede que a mí no me guste.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Pero no puedo fingir que no está ahí.
porque eso es mentira.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Y cuando el arte miente,
se vuelve inútil,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
así que tengo que seguir diciendo la verdad,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
Incluso si me asusta muchísimo,
como si te asustara muchísimo.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Incluso si eso significa algún hijo de puta
Puede hacerme un gran agujero en la pierna

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
por un reloj y voy a caminar
con una jodida cojera

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
por el resto de mi vida
y me considero afortunado.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Eso es lo que es sorprendente,
lo que hoy consideramos afortunado.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Me refiero a nuestros criterios para tener suerte.
ha cambiado un poco.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, no estamos hablando
sobre el gran arte aquí.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Dice usted, señor Snob,
Señor árbitro del gusto,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Sr. Abogado de Inmigración
a las Artes.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Pero te diré esto.
Hay tanta rabia dando vueltas,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
tenemos mucha suerte de tener las películas
para ayudarnos a desahogarnos un poco.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, esa línea está tan cansada.
Me sorprende que lo uses.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Crees que cualquiera
puedo hacer lo que hago?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
¿Crees que cualquiera puede hacer
¿La porquería que hago?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
¿No había algo
¿Sobre la "fuerza vital"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
¿O "afirmación de la vida"?
Algo así.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Eso es lo que me dijo Claire.
– Así es la vida, amigo.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Eso es lo que estoy tratando de conseguir.
a través de tu cráneo grueso y santurrón.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Siempre ha habido violencia.
Siempre habrá violencia,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
violencia y maldad
y hombres con grandes armas.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Mis películas reflejan lo que está pasando.
Ellos no hacen lo que está pasando.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Y si por casualidad los hago
mejor que nadie,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
entonces tengo una responsabilidad mayor
que nadie para servirlo.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, ¿alguna vez has visto una película?
llamado "Los viajes de Sullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– No.
– Eso es parte de tu problema.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
No has visto suficientes películas.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Todos los acertijos de la vida
se responden en las películas.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Es una historia sobre un hombre
quien pierde el rumbo.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Él es cineasta, como yo.

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
y se olvida por un momento
justo lo que estaba destinado a hacer en la tierra.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Afortunadamente,
encuentra el camino de regreso.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Eso puede suceder, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Échale un vistazo.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(risas)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Eres un poco grande, ¿no?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
te ves como
Estás listo para jugar.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Sí. Tal vez. quiero verte
disparar desde el exterior.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, ¿qué te hizo
reunirme con Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Tontería, supongo.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Compulsión de meter la nariz
donde no pertenece.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– ¿Por qué ha acabado mal?
– No, no ha terminado en absoluto.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ella es lo mejor que ha pasado.
para mí en mucho tiempo.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
¿En realidad? ¿Nada de mierda?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Sí, ahí lo tienes, amigo mío.
A veces las cosas funcionan.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- ¿Sí?
- Sí.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Bien, entonces. Hasta 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Sácalo de ahí atrás.
El ganador se lo quita.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
¿Seguro? Puede que no
tener la oportunidad de disparar.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Estás cayendo.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Eso es tan genial
sobre ti y Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Sí, es genial.
Por eso vine aquí esta noche.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Pensé en una forma de agradecerte.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– No tienes que agradecerme.
- Tengo una idea.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Si estás dispuesto a ello, pensé en
algo que podría hacer por ti.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
No tienes que hacer nada
Para mí, simplemente juega a la pelota.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Por eso vine aquí.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Pensé en una manera de dejarte
Sé que te aprecio por...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Por presentarme a Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Fin del camino, amigos.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Entonces, ¿qué piensas?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Creo que no todo es malo.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(pájaro graznando)